Oktober

Wortschätze

Er hätte auch „Domitianus“ heißen können … 

Da der Oktober im altrömischen Kalender der achte Monat war, blieb der Name (lat. „octo“ = „acht“) auch nach der Kalenderreform für den nunmehrigen zehnten Monat erhalten. Für kurze Zeit benannte der Kaiser Domitian den zehnten Monat in „Domitianus“ um, was sich zum Glück nicht durchsetzte.

Im Althochdeutschen hieß der Monat „windumemanoth“, „Weinlesemonat“, was auf den Beginn der Weinlese hinweist. Ein anderer deutscher Name war „Gilbhart“, mit dem das Vergilben des Laubes gemeint war.

Andere Namen für den zehnten Monat: Weinlesemonat, Weinmonat, Dachsmonat

 

Kommentare (2) -

  • Antonius
    Robert Frost:
    October

    O hushed October morning mild,
    Thy leaves have ripened to the fall;
    Tomorrow's wind, if it be wild,
    Should waste them all.
    The crows above the forest call;
    Tomorrow they may form and go.
    O hushed October morning mild,
    Begin the hours of this day slow.
    Make the day seem to us less brief.
    Hearts not averse to being beguiled,
    Beguile us in the way you know.
    Release one leaf at break of day;
    At noon release another leaf;
    One from our trees, one far away.
    Retard the sun with gentle mist;
    Enchant the land with amethyst.
    Slow, slow!
    For the grapes' sake, if they were all,
    Whose leaves already are burnt with frost,
    Whose clustered fruit must else be lost--
    For the grapes' sake along the wall.

    *

    Wer vermag, eine schöne Übersetzung zu schreiben?
    22 Oktober 2008 - Antwort
  • Adrian
    Liebe Barbara,

    Besten Dank für die neusten Einträge!

    viele liebe Grüsse

    adrian
    22 Oktober 2008 - Antwort

Kommentar schreiben

Loading