Noch einmal König Fußballs Wortschätze 
Das Wunderland Deutsch hat bereits einen Artikel zu den sprachlichen Aspekten des derzeitigen sportiven Großereignisses in Österreich und in der Schweiz veröffentlicht. Hier folgt der zweite. Allen fußballmüden Leserinnen und Lesern sei an dieser Stelle die folgende Homepage empfohlen, deren Aktion zur EM jeden Sprachliebhaber begeistern wird: EMbargo 2008 (www.fussball-muffel.ch).
Denjenigen, die jetzt noch im Wunderland verblieben sind, soll eine Zusammenstellung von Redensarten rund um „problematische Ereignisse“ während des Fußballspiels präsentiert werden:
-
ins Abseits geraten (gesellschaftlich abrutschen)
-
im Abseits stehen (nicht im Mittelpunkt des Geschehens sein; sich zurückgezogen haben)
-
sich ins Abseits stellen (sich außerhalb einer Gruppe stellen)
-
ein Eigentor schießen (einen Schaden selbst verursachen)
-
jdm. die gelbe Karte zeigen / die gelbe Karte bekommen (Verwarnung; ernstlicher Verweis)
-
jdm. die rote Karte zeigen / die rote Karte bekommen (das Ende einer Beziehung, Anstellung …)
-
auf der Reservebank sitzen ((noch) nicht zum Einsatz kommen)